România, prezentă la Târgul de Carte de la Londra 2025 cu un stand național și evenimente culturale de anvergură
Institutul Cultural Român (ICR) organizează participarea României la Târgul de Carte de la Londra / London Book Fair 2025, desfășurat între 11 și 13 martie, punând la dispoziția editorilor, scriitorilor, traducătorilor și agenților literari români un stand național pentru întâlniri de lucru cu parteneri internaționali.
Standul României și promovarea literaturii românești
Centrul Național al Cărții (CENNAC) din cadrul ICR va expune la standul 5B105 din Olympia Exhibition Centre o selecție de aproximativ 300 de volume de literatură românească, albume dedicate artiștilor contemporani și patrimoniului cultural românesc, alături de traduceri în limba engleză ale autorilor români publicate la edituri străine prin programele de finanțare Translation and Publication Support Programme și Publishing Romania.
În plus, vizitatorii vor putea consulta materiale despre piața de carte din România, precum cataloage, broșuri și flyere. Un punct central al expoziției va fi noul catalog editat de ICR, intitulat „35 New Reasons to Read Romanian Literature Today”, care include 25 de fragmente de proză și 10 poeme traduse în limba engleză, semnate de autori români contemporani ale căror volume au avut un impact remarcabil în 2023 și 2024.
Evenimente literare și întâlniri cu autori de carte
Prezența României la London Book Fair este marcată de un program divers de evenimente, desfășurate atât la standul național, cât și la Institutul Cultural Român din Londra și Shaw Theatre. Sub motto-ul „Literature as Redemption”, programul explorează puterea literaturii de a oferi reziliență și sens în fața momentelor dificile ale istoriei.
„Prezența României la London Book Fair este esențială, deoarece oferă o oportunitate unică de integrare a literaturii române în circuitul internațional. Acest târg poate deschide noi perspective pentru autorii români pe piața anglofonă și nu numai”, a declarat Liviu Jicman, președintele ICR.
Printre evenimentele de referință se numără:
📚 Marți, 11 martie – Deschiderea oficială a standului României
📍 Stand 5B105, Olympia Exhibition Centre
• Evenimentul de inaugurare va aduce împreună autori români și britanici, traducători și editori.
• Discursuri susținute de E.S. Laura Popescu, Ambasadorul României în Marea Britanie, și Aura Woodward, directoarea ICR Londra.
📖 Marți, 11 martie – Seară de poezie cu Ana Blandiana
📍 Institutul Cultural Român de la Londra, 1 Belgrave Square
• Ana Blandiana, una dintre cele mai importante voci ale literaturii române, va fi omagiată printr-un eveniment special.
• Alături de ea vor fi Viorica Pâtea (traducătoare) și Fiona Sampson, poeta britanică premiată și promotoare a literaturii române.
• Lansarea volumului „The Shadow of Words”, publicat de Bloodaxe Books în februarie 2025.
🎭 Miercuri, 12 martie – Oana Pellea în „The Silent Escape”
📍 Shaw Theatre, 110 Euston Road, Londra
• Oana Pellea va prezenta dramatizarea volumului „Evadarea tăcută” al Lenei Constante, povestea celor 3.000 de zile petrecute în închisorile comuniste.
• Spectacolul va fi susținut în limba română, cu supratitrare în engleză.
📘 Joi, 13 martie – Dezbatere despre traducerea literară
📍 Institutul Cultural Român de la Londra
• Discuție despre importanța traducerilor în promovarea literaturii române pe piața britanică, cu editorii și autorii Denisa Comănescu (Humanitas), Dan Pleșa (Vellant), Neil Astley (Bloodaxe Books) și Monique Charlesworth (Moth Books).
• Moderatoarea evenimentului: Alexandra Büchler, expert în colaborări transfrontaliere.
Un moment important pentru literatura română
📌 London Book Fair este al doilea cel mai mare târg de carte din lume, fiind dedicat exclusiv profesioniștilor din industria editorială globală.
Participarea României este organizată de ICR prin Centrul Național al Cărții și ICR Londra, în parteneriat cu Ambasada României, Shaw Theatre, Kibo Productions, Asociația Editorilor din România și edituri internaționale.
📍 Mai multe informații despre evenimentele ICR Londra:
🔗 Website
Prin acest demers, ICR reafirmă angajamentul de a promova literatura română la nivel internațional, consolidând vizibilitatea scriitorilor români în spațiul anglofon și facilitând dialogul dintre editori, traducători și agenți literari internaționali.
